1 00:00:06,340 --> 00:00:08,843 1983 excursii Țara Amish, Philadelphia. 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,970 Am crescut în Brooklyn M-am gândit mereu 3 00:00:11,053 --> 00:00:14,682 decât să călătorești în locuri îndepărtate a fost ceva ce numai bogații au făcut. 4 00:00:15,641 --> 00:00:18,060 La 13 ani, nu am avut niciodată a părăsit New York-ul. 5 00:00:18,144 --> 00:00:20,438 Dar asta era pe cale să se schimbe. 6 00:00:20,855 --> 00:00:22,773 Copii, am ceva să vă spun. 7 00:00:23,190 --> 00:00:27,361 Avem o excursie spre Washington D.C. 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,615 Au nevoie doar Rugați-vă părinții să vă semneze permisele. 9 00:00:31,699 --> 00:00:36,370 și vinde 30 de cutii de fursecuri pentru a acoperi costul călătoriei. 10 00:00:36,996 --> 00:00:38,205 Chris, 11 00:00:38,330 --> 00:00:42,543 Dacă oamenii tăi nu pot plăti cash, O să văd dacă acceptă tichete de mâncare. 12 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 Nici măcar caviar. Sunt prăjituri, la naiba. 13 00:00:45,880 --> 00:00:49,717 - Cum vom călători? - Vom închiria un autobuz. 14 00:00:49,842 --> 00:00:53,262 Va trebui stai pe loc, Birmingham. 15 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 Aș vrea să vă așez sub autobuz. 16 00:01:33,052 --> 00:01:34,428 La multi ani. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,180 Ce este asta? 18 00:01:36,847 --> 00:01:39,391 Dragă, nu ai avut decât să-mi dai ceva. 19 00:01:39,517 --> 00:01:42,603 Bineînțeles că a trebuit să o fac. A învățat-o pe calea grea. 20 00:01:43,437 --> 00:01:46,106 Ai spus să nu-ți dau nimic. 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,401 De ce m-ai înjunghiat? 22 00:01:49,485 --> 00:01:51,529 - Rochelle. - Și era doar ziua copacilor. 23 00:01:51,612 --> 00:01:52,696 Rochelle. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,240 Du-te înainte și deschide-l. 25 00:01:54,365 --> 00:01:58,285 Să vedem ce mi-ai dat. Ce drăguț, dragă. 26 00:01:59,161 --> 00:02:02,498 Fetele de vis! O, Dreamgirls. 27 00:02:02,623 --> 00:02:04,458 dragă. 28 00:02:05,835 --> 00:02:08,796 Cum ai luat bilete? Sunt foarte scumpe. 29 00:02:08,921 --> 00:02:10,631 În regulă. Le-am cumpărat de la Risky. 30 00:02:12,633 --> 00:02:13,968 Riscant? 31 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 Tatăl meu îl cumpărase deja bilete la Risky. 32 00:02:16,929 --> 00:02:20,558 Pentru lupta lui Ali cu Frazier la Madison Square Garden. 33 00:02:20,641 --> 00:02:21,809 Ce sa întâmplat? 34 00:02:21,892 --> 00:02:23,936 -Cine a cazut? Ce s-a întâmplat? - Oh! 35 00:02:24,061 --> 00:02:27,231 I-a cumpărat bilete pentru a vedea la Patti LaBelle la Lincoln Center. 36 00:02:27,314 --> 00:02:30,484 Ce folosesti? Ți-ai eliberat încă pantoful? 37 00:02:30,860 --> 00:02:32,486 Am pantoful! 38 00:02:32,570 --> 00:02:34,864 - Am pantoful tău. Miroși. - Nu. 39 00:02:34,947 --> 00:02:37,658 Da, Patty. Te iubesc iubito. 40 00:02:38,158 --> 00:02:39,368 Nu vă faceți griji. 41 00:02:39,451 --> 00:02:41,537 O să ne distrăm bine. Da? 42 00:02:41,620 --> 00:02:44,373 Așa este. o vom trece foarte bine. Multumesc iubire. 43 00:02:44,456 --> 00:02:47,084 tu esti omul cel mai dragut din lume. 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,086 Tonya, micul dejun. 45 00:02:49,962 --> 00:02:52,464 Mamă, cred că m-a înțepat ceva. 46 00:02:52,590 --> 00:02:55,551 Nu, iubito. Nu sunt mușcături. 47 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 Ai varicela. 48 00:02:58,554 --> 00:03:00,681 - Cine a lovit-o? - Nu m-am dus. 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,058 Aduc Robitusin? 50 00:03:03,225 --> 00:03:05,686 Nu cred că Robitusín servi pentru asta. 51 00:03:05,811 --> 00:03:07,730 Hei Cris și Drew, 52 00:03:07,897 --> 00:03:10,858 Nu vreau să se îmbolnăvească toată lumea deci stai departe de Tonya. 53 00:03:10,983 --> 00:03:13,027 Este ca și cum ai spune „stai departe de criminal.” 54 00:03:13,152 --> 00:03:14,904 - E în regulă. - E în regulă, mamă. 55 00:03:15,029 --> 00:03:17,448 - Mi-ai semnat încă permisul? - Este în cartea ta. 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,408 Permisiune pentru ce? 57 00:03:19,575 --> 00:03:21,243 O excursie la Washington D.C. 58 00:03:21,410 --> 00:03:23,078 Trebuie să vând cookie-uri pentru a merge. 59 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 Poți să aduci câteva cutii sa functioneze? 60 00:03:25,497 --> 00:03:29,501 Îmi pare rău, Chris. nu pot cereți-le să cumpere mai multe lucruri. 61 00:03:29,627 --> 00:03:31,337 Am vândut produse cosmetice pentru mama ta, 62 00:03:31,462 --> 00:03:34,715 ambalaj cadou pentru Tonya, ciocolata pentru Drew... 63 00:03:34,840 --> 00:03:36,008 E în regulă. 64 00:03:39,053 --> 00:03:43,432 Îți spun ceva. Îți voi cumpăra două cutii pentru ca tu să începi. 65 00:03:43,515 --> 00:03:46,560 - Poți vinde restul. - Mulţumesc, tată. 66 00:03:47,853 --> 00:03:50,814 Cu cel puțin 100.000 de persoane locuind în Bed-Stuy, 67 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 vinde 28 de cutii de cookie-uri nu ar fi trebuit să fie atât de dificil. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,488 Bună ziua? 69 00:03:58,405 --> 00:04:00,658 Mi-a spus că are 18 ani. 70 00:04:07,957 --> 00:04:08,958 Hei! 71 00:04:10,751 --> 00:04:13,420 - Vrei să cumperi...? - Vrei să cumperi...? 72 00:04:13,545 --> 00:04:15,089 Uită-l. 73 00:04:17,341 --> 00:04:19,385 Vrei să cumperi cookie-uri? 74 00:04:19,468 --> 00:04:20,928 Dă-mi patru. 75 00:04:21,595 --> 00:04:24,390 ce faci? Are diabet. 76 00:04:24,473 --> 00:04:26,600 Încerci să-l omori? 77 00:04:27,601 --> 00:04:30,896 Nu pot să cred că este mai greu vinde cookie-uri decât crack. 78 00:04:31,563 --> 00:04:35,818 Mama ne-a spus să stăm departe de la Tonya, dar era prea târziu pentru Drew. 79 00:04:35,901 --> 00:04:39,446 O vei înrăutăți, puștiule. Nu te zgâria. 80 00:04:39,571 --> 00:04:42,074 Este ca și cum ai spune nu mai crește părul. 81 00:04:42,199 --> 00:04:44,785 - Dar mâncărime. - Aici. Aşezaţi-vă. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,623 Mamă, mă mâncărime în fund. 83 00:04:49,748 --> 00:04:52,334 Vino aici. Staţi să văd. 84 00:04:52,501 --> 00:04:54,795 Uite, dragă, nu te poți zgâria. Pălmuiește-ți mâinile. 85 00:04:54,878 --> 00:04:57,297 - Vezi? Te simţi mai bine? - Da. 86 00:04:57,423 --> 00:04:59,925 În regulă. Du-te înapoi în pat. Da? 87 00:05:00,050 --> 00:05:01,427 Staţi să văd. 88 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 Oh, 37,7 grade, nu chiar atât de rău. 89 00:05:03,721 --> 00:05:06,515 Întinde-te și odihnește-te. Vin să te văd mai târziu. 90 00:05:06,682 --> 00:05:09,768 Și nu te mai zgâri. Mă faci să mă mâncărim. 91 00:05:13,981 --> 00:05:15,190 Ai găsit pe cineva? 92 00:05:15,274 --> 00:05:18,152 Nimănui nu vrea să-i pese copii cu varicela. 93 00:05:18,235 --> 00:05:21,321 Nicicum, la revedere Dreamgirls. 94 00:05:21,447 --> 00:05:22,698 Multumesc oricum. 95 00:05:22,781 --> 00:05:25,909 Asta ar fi fost cel mai bun cadou pe care mi l-ai făcut. 96 00:05:25,993 --> 00:05:28,245 Nu ar fi prima dată că au ratat ceva 97 00:05:28,328 --> 00:05:29,788 pentru că eram bolnavi. 98 00:05:30,372 --> 00:05:32,166 Am un cupon pentru o cină gratuită. 99 00:05:32,249 --> 00:05:34,001 am de gând să mă schimb. 100 00:05:34,084 --> 00:05:36,754 Mamă, am furie. 101 00:05:37,171 --> 00:05:38,380 ceruri bune. 102 00:05:38,464 --> 00:05:41,258 - Am bilete la Michael Jackson. - O să sun pe dădacă. 103 00:05:41,508 --> 00:05:43,761 Mamă, mi-a căzut ochiul. 104 00:05:43,844 --> 00:05:45,012 ceruri bune. 105 00:05:45,679 --> 00:05:48,724 - Am câștigat o excursie la Miami. - Mă duc să împachetez. 106 00:05:48,807 --> 00:05:52,352 - Mamă, cred că mi-am rupt gâtul. - Doamne. 107 00:05:53,145 --> 00:05:55,731 - Îmi pare rău. - Nu, e în regulă, Julius. 108 00:05:55,856 --> 00:05:58,233 doar vom trece încă o aniversare acasă. 109 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Măcar vom fi împreună. - Știați? 110 00:06:00,694 --> 00:06:03,030 Aceste bilete sunt scumpe. 111 00:06:03,113 --> 00:06:05,866 Nu este nevoie de ambele hai sa stam acasa. 112 00:06:05,991 --> 00:06:09,161 - O să am grijă de copii. Te duci. - Ei bine. 113 00:06:10,037 --> 00:06:12,456 Dacă aș avea o minge, Aș juca pentru Jets. 114 00:06:12,539 --> 00:06:15,918 Sheila, plecăm. Să vedem Dreamgirls. 115 00:06:16,001 --> 00:06:17,419 Așa este. 116 00:06:17,544 --> 00:06:20,547 Femeile nu văd minciunile când doriți să o facă. 117 00:06:21,090 --> 00:06:24,426 Tată, vrei să mă zgârie la fund? 118 00:06:25,469 --> 00:06:26,678 Vă rog? 119 00:06:26,762 --> 00:06:31,391 Vânzare de cookie-uri Excursie la Washington D.C. 120 00:06:33,435 --> 00:06:36,772 Trebuie să vă aranjați. Este cea mai bună călătorie a anului. 121 00:06:36,855 --> 00:06:39,608 - S-ar putea să-l văd pe Tip O'Neal. - OMS? 122 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 N-ai auzit niciodată de Thomas "Tip" O'Neill? 123 00:06:42,027 --> 00:06:44,196 Nu, cu excepția cazului în care Ruda lui Shaquille. 124 00:06:44,321 --> 00:06:47,741 El este președintele Camerei a deputaţilor cei mai cunoscuţi. 125 00:06:47,866 --> 00:06:50,494 Nu stiu ce altceva sa fac. Am bătut la vreo sută de uși. 126 00:06:50,619 --> 00:06:53,080 Mai bine atingeți peste o sută, Jermaine. 127 00:06:53,205 --> 00:06:55,582 Pentru că dacă nu merg în acea călătorie, 128 00:06:55,707 --> 00:06:58,752 voi mărșălui pe fața ta. 129 00:07:02,589 --> 00:07:05,342 Numărarea celor două casete pe care l-am vândut tatălui meu, 130 00:07:05,425 --> 00:07:08,554 a vândut două cutii și mi-au furat unul. 131 00:07:08,637 --> 00:07:10,347 Am avut nevoie de o nouă strategie. 132 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 Scuză-mă. Vrei sa cumperi o cutie de fursecuri? 133 00:07:13,016 --> 00:07:15,561 Fursecurile tale au alcool? 134 00:07:20,357 --> 00:07:24,278 - Risky, vrei să cumperi prăjituri? - Nu, tinere. Vând, nu cumpăr. 135 00:07:24,403 --> 00:07:26,572 - Vrei un VCR? - Nu, mulțumesc. 136 00:07:26,697 --> 00:07:29,533 - Vrei un VCR? - Am deja unul. 137 00:07:29,658 --> 00:07:32,828 - A căzut azi din camion. - Oh, chiar aşa? Dă-mi două. 138 00:07:32,911 --> 00:07:34,663 Nu mi-am dat seama niciodată asta este singurul lucru 139 00:07:34,746 --> 00:07:37,916 care a fost vândută pe stradă în cartierul meu au fost lucruri furate. 140 00:07:38,417 --> 00:07:41,253 Cookie-uri, cookie-uri de vânzare. Chips de ciocolată. 141 00:07:41,336 --> 00:07:43,380 Unt de arahide. Ciocolata si menta. 142 00:07:43,463 --> 00:07:44,798 Am cookie-uri. 143 00:07:44,882 --> 00:07:47,259 Au căzut din camion în această dimineață. 144 00:07:48,635 --> 00:07:50,596 De ce nu ai spus-o înainte? 145 00:07:50,679 --> 00:07:52,306 Dă-mi două cutii. 146 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 Multumesc. 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,791 Abia așteptam întorc la școală. 148 00:08:20,959 --> 00:08:24,254 - Tu ești băiatul cu prăjituri? - Au căzut din camion. 149 00:08:24,338 --> 00:08:26,256 - Câte vrei? - Nici unul. 150 00:08:26,715 --> 00:08:27,716 Ești arestat. 151 00:08:39,311 --> 00:08:42,481 Despre a fi arestat, Știam doar ce am văzut la televizor. 152 00:08:42,564 --> 00:08:45,359 - Ei ți-au citit drepturile. - Ai dreptul să taci. 153 00:08:45,442 --> 00:08:48,028 - Și te sună. - Poți să dai un apel. 154 00:08:48,111 --> 00:08:50,322 - Și mâncarea este groaznică. - Mulţumesc. 155 00:08:51,198 --> 00:08:54,201 Mi-am dat seama că cel mai rău lucru de a fi arestat 156 00:08:54,284 --> 00:08:56,036 trebuia să fie tratat ca un criminal. 157 00:08:56,203 --> 00:08:58,038 Scuză-mă, pot merge la baie? 158 00:08:58,121 --> 00:09:00,249 Ar fi trebuit să te gândești să mergi la baie. 159 00:09:00,332 --> 00:09:03,585 - înainte de a vinde lucruri furate. - Nu a vândut lucruri furate. 160 00:09:03,669 --> 00:09:05,963 Atunci avem tipul greșit. 161 00:09:06,588 --> 00:09:10,008 - Nu pot da un telefon? - Ar fi trebuit să te gândești la asta. 162 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 înainte de a vinde lucruri furate. 163 00:09:13,095 --> 00:09:17,391 Știu că părea calm, dar înăuntru era așa: 164 00:09:17,516 --> 00:09:22,312 Nu o voi mai face. Iţi promit. Nu sunt un hoț. 165 00:09:22,396 --> 00:09:24,064 Îmi iubesc mama. 166 00:09:24,231 --> 00:09:26,358 Mă gândeam la asta, într-un fel sau altul, 167 00:09:26,441 --> 00:09:28,026 Aș vrea să mă lase să plec. 168 00:09:28,860 --> 00:09:32,197 Acasă, tatăl meu Mă gândeam la același lucru. 169 00:09:32,281 --> 00:09:34,032 Cum arăt? 170 00:09:36,118 --> 00:09:39,705 Te-ai schimbat de cinci ori. Ai arătat bine prima dată. 171 00:09:40,330 --> 00:09:43,750 Multumesc iubire. Sunt entuziasmat. Adică, ele sunt Dreamgirls. 172 00:09:43,917 --> 00:09:48,171 Dreamgirls. Este ceva ce faci doar o dată în viață. 173 00:09:48,297 --> 00:09:51,758 - O oportunitate unică. - Da. 174 00:09:51,883 --> 00:09:54,219 Mai bine pleci. 175 00:09:54,803 --> 00:09:56,305 ai dreptate. 176 00:09:56,388 --> 00:10:00,726 Ești atât de bun cu mine. 177 00:10:03,353 --> 00:10:05,522 Haide. Trebuie să te pun în linie. 178 00:10:05,605 --> 00:10:07,024 Un rând? 179 00:10:07,107 --> 00:10:09,401 Arată ca un camion care purta prajituri 180 00:10:09,484 --> 00:10:11,737 a fost agresat în East Bergen. 181 00:10:11,862 --> 00:10:15,282 Trebuie să vă gândiți: Cine Ai jefui un camion cu prăjituri? 182 00:10:15,365 --> 00:10:16,450 cookie-uri 183 00:10:16,533 --> 00:10:19,369 Vrem doar prăjiturile. Crezi că mă joc? 184 00:10:19,453 --> 00:10:20,537 Grăbiţi-vă. Rapid. 185 00:10:20,620 --> 00:10:22,414 - Nu voi merge la închisoare pentru asta. - Haide. 186 00:10:23,415 --> 00:10:26,418 Nu am spart în niciun camion. Nici măcar nu știu unde este East Bergen. 187 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a vinde fursecuri furate. 188 00:10:31,048 --> 00:10:33,967 Nu am de gând să mă scald în asta. Pare dezgustător. 189 00:10:34,051 --> 00:10:37,554 - Te va ajuta cu mâncărime. - Dar nu-mi place ovăzul. 190 00:10:37,637 --> 00:10:40,390 Nu trebuie să-l mănânci, doar faceți baie în ea. 191 00:10:40,474 --> 00:10:43,435 Și apoi o va mânca. Tatăl meu nu a irosit mâncarea. 192 00:10:43,518 --> 00:10:46,438 Nu am fost eu. Eu merg la liceul Corleone. 193 00:10:46,563 --> 00:10:48,690 Acolo mi-au dat prăjiturile să le vândă 194 00:10:48,774 --> 00:10:50,650 pentru a merge la Washington D.C. 195 00:10:50,734 --> 00:10:52,235 Nu le-am furat. 196 00:10:52,319 --> 00:10:54,780 Tocmai spuneam asta, oameni buni le-as cumpara. 197 00:10:54,863 --> 00:10:58,283 Mergi la Corleone? Ești singurul copil negru de acolo? 198 00:10:58,367 --> 00:10:59,743 Bună încercare. 199 00:10:59,826 --> 00:11:03,038 Era un martor și te potrivești profilului. 200 00:11:03,121 --> 00:11:07,459 Aveam doar 13 ani, dar știam deja cum a funcționat discriminarea. 201 00:11:07,584 --> 00:11:08,960 Iată ce a spus martorul: 202 00:11:09,086 --> 00:11:11,505 Era un negru, construcție medie, 203 00:11:11,588 --> 00:11:14,091 1,94 m. inalt, 104 kilograme. 204 00:11:14,174 --> 00:11:15,634 Avea ochi căprui. 205 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Purta o uniformă de cercetaș cu un cagoua galben. 206 00:11:18,762 --> 00:11:22,474 Avea pantaloni de culoare închisă și mărimea 14 pantofi de culoare închisă. 207 00:11:22,557 --> 00:11:25,477 Și o aluniță pe încheietura mâinii stângi. 208 00:11:25,560 --> 00:11:27,479 A, și șchiopăta când mergea. 209 00:11:27,562 --> 00:11:29,815 Dar asta a auzit ofițerul de poliție: 210 00:11:29,898 --> 00:11:32,484 Era negru, și negru, negru. 211 00:11:32,567 --> 00:11:34,319 Negru, negru, negru. 212 00:11:34,403 --> 00:11:35,946 Iar el... 213 00:11:36,029 --> 00:11:37,239 Negru, negru, negru. 214 00:11:37,322 --> 00:11:39,991 Și avea negru, negru, negru. 215 00:11:40,075 --> 00:11:41,952 Și... Ah, negru. Da. 216 00:11:42,035 --> 00:11:44,246 Și era negru când mergeam. 217 00:11:44,871 --> 00:11:46,873 Uită-te înainte. 218 00:11:47,666 --> 00:11:49,292 Numărul doi, nu te mișca. 219 00:11:49,835 --> 00:11:52,754 Arata ca coperta din albumul Commodores. 220 00:11:52,838 --> 00:11:55,298 În mod normal, tatăl meu Am vrut ca mama să fie fericită. 221 00:11:55,382 --> 00:11:57,843 Dar de data asta am fost dorind în secret 222 00:11:57,926 --> 00:12:01,471 că biletele pe care i le-a vândut Risky au fost groaznice ca întotdeauna. 223 00:12:02,848 --> 00:12:04,683 - Doamne, ce locuri bune. - Știu, urăsc să spun asta, 224 00:12:05,183 --> 00:12:08,353 dar mă bucur că copiii tăi au varicela 225 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 - La mulți ani. - Mulţumesc. 226 00:12:11,440 --> 00:12:12,899 Oh, Jennifer. 227 00:12:12,983 --> 00:12:15,485 Te iubim. Şedere. 228 00:12:15,569 --> 00:12:19,531 - Stai. - Asta e, fata. stau. 229 00:12:19,614 --> 00:12:20,740 POVESTI Sângeroase 230 00:12:20,824 --> 00:12:23,076 Chris a sosit încă? 231 00:12:23,201 --> 00:12:25,829 Nu, cred că încă vinde cookie-uri. 232 00:12:27,164 --> 00:12:29,875 - Ei bine. - Tată, vrei să-mi zgâriei la subsuoară? 233 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 Clar. 234 00:12:35,255 --> 00:12:37,340 La ce oră se întoarce mama? 235 00:12:38,675 --> 00:12:39,926 Va întârzia. 236 00:12:40,051 --> 00:12:42,721 Voi folosi și cuponul meu să iau cina cu Sheila. 237 00:12:43,722 --> 00:12:47,058 De ce te-ai întâlnit cu altcineva? la aniversarea ta? 238 00:12:47,142 --> 00:12:48,351 Ei bine... 239 00:12:48,435 --> 00:12:50,770 - I-am spus să plece. - De ce ai făcut asta? 240 00:12:52,564 --> 00:12:54,983 Pentru că o vreau pe mama ta fii fericit. 241 00:12:55,734 --> 00:12:58,153 Dacă ar trebui să rămân acasă cu oameni bolnavi 242 00:12:58,236 --> 00:13:01,323 în timp ce altcineva pleacă pentru a se distra, ar fi supărat. 243 00:13:02,699 --> 00:13:05,076 - Nu sunt supărat. - Aş fi. 244 00:13:05,160 --> 00:13:06,703 as fi si eu trist. 245 00:13:06,786 --> 00:13:09,039 Aș fi puțin deprimat pentru că m-a părăsit. 246 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 - Da. - Aș plânge și tot. 247 00:13:11,249 --> 00:13:13,627 - Aș fi atât de supărat. - Hai să-ți luăm temperatura... 248 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 - Nu înțeleg cum ai suportat asta. - Poftim, nu te mișca. 249 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 Mă întorc imediat. 250 00:13:28,683 --> 00:13:31,603 Hei, Russo. Povestea băiatului este de acord. 251 00:13:31,686 --> 00:13:33,605 Se pare că spui adevărul. 252 00:13:33,688 --> 00:13:36,691 - Profesorul tău ți-a confirmat povestea. - Mulţumesc. 253 00:13:36,775 --> 00:13:40,195 Oh, și a mai spus că ești o mândrie pentru rasa ta. 254 00:13:41,613 --> 00:13:43,907 - Pot să merg? - Clar. 255 00:13:43,990 --> 00:13:46,910 - Când părinții tăi vin după tine. - Părinții mei? 256 00:13:46,993 --> 00:13:50,080 Nu mă poți lăsa să plec? Nu-i pot spune mamei. 257 00:13:50,205 --> 00:13:52,624 ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a spune oamenilor 258 00:13:52,707 --> 00:13:55,085 că ai vândut lucruri furate. 259 00:13:58,547 --> 00:14:00,632 - Buna ziua? - Bună, tată. 260 00:14:00,757 --> 00:14:03,218 Ar fi trebuit să ajungi la 3. Unde esti? 261 00:14:03,301 --> 00:14:06,054 Am nevoie să vii după mine la secţia de poliţie. 262 00:14:06,596 --> 00:14:08,098 Ești la închisoare? 263 00:14:08,223 --> 00:14:10,934 Nu contează ce ai făcut, nu spune nimic. 264 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 - Eu nu... - Nu spune nimic! 265 00:14:13,895 --> 00:14:16,856 Tot ce spui poate fi și va fi folosit împotriva ta. 266 00:14:17,440 --> 00:14:20,652 Asta a fost cel mai apropiat tatăl acela era pe cale să devină avocat. 267 00:14:20,819 --> 00:14:24,281 - Taci din gură. Voi merge imediat. - Bine. 268 00:14:25,365 --> 00:14:28,118 Și pentru ce vinzi asta? 269 00:14:28,201 --> 00:14:30,287 o excursie de la clasă la Washington D.C. 270 00:14:30,412 --> 00:14:32,455 Ai Doi-Da-Doi de unt de arahide? 271 00:14:32,581 --> 00:14:33,957 Ești singur. 272 00:14:34,958 --> 00:14:37,294 Chips de ciocolată? 273 00:14:37,711 --> 00:14:38,712 Cât costă? 274 00:14:41,006 --> 00:14:45,010 Orice ai spune despre poliție, da, le plac dulciurile. 275 00:14:45,093 --> 00:14:47,721 Semnează aici și gata. 276 00:14:53,184 --> 00:14:56,187 Calma. Au varicela. 277 00:15:00,859 --> 00:15:03,445 - Bună, tată. - Să mergem. 278 00:15:03,570 --> 00:15:06,489 - Sunteţi supărat? - Desigur. 279 00:15:06,615 --> 00:15:09,200 Ei bine, nu am făcut nimic. Spune-i. 280 00:15:09,284 --> 00:15:11,995 Hei, nu am spus niciodată ca nu ai facut nimic. 281 00:15:12,120 --> 00:15:14,914 Erai în afara unui magazin, oferind obiecte furate. 282 00:15:14,998 --> 00:15:16,916 Nu este ilegal, dar nu este corect. 283 00:15:17,500 --> 00:15:18,918 Ascultă-l pe tatăl tău. 284 00:15:20,337 --> 00:15:23,298 - Este un om inteligent. - Mulţumesc. 285 00:15:23,381 --> 00:15:26,051 Înainte de N.W.A. ai putea părăsind o secție de poliție 286 00:15:26,134 --> 00:15:28,345 cu toți dinții tăi. 287 00:15:28,887 --> 00:15:30,096 tata. 288 00:15:30,180 --> 00:15:31,765 Mai pot merge în excursie? 289 00:15:33,016 --> 00:15:34,559 Da. Să mergem. 290 00:15:34,643 --> 00:15:37,020 În timp ce visam cu ieșirea din închisoare, 291 00:15:37,103 --> 00:15:39,648 mama mea a visat fiind o Dreamgirl. 292 00:15:39,939 --> 00:15:41,483 Uite cine s-a întors. Cum a fost concertul? 293 00:15:41,608 --> 00:15:45,487 Dragă, a fost uimitor. Ți-ar fi plăcut. 294 00:15:45,570 --> 00:15:46,780 Cum sunt copiii? 295 00:15:46,905 --> 00:15:50,784 Tonya doarme, febra lui Drew se prăbușește și Chris a fost arestat. 296 00:15:52,035 --> 00:15:55,580 Dar singurul lucru important Doar că te-ai distrat. 297 00:15:55,747 --> 00:15:58,249 Cum a fost arestat Chris? 298 00:15:58,375 --> 00:16:02,212 A fost o neînțelegere. M-am dus la stație și am reparat-o. 299 00:16:02,754 --> 00:16:05,256 - Eşti sigur? - Da. 300 00:16:05,340 --> 00:16:07,050 Te-ai distrat bine? 301 00:16:07,133 --> 00:16:09,511 M-am distrat minunat. 302 00:16:09,636 --> 00:16:12,639 Dragă, a fost uimitor. 303 00:16:12,722 --> 00:16:16,726 - Mulţumesc mult. - Acesta este lucrul important. 304 00:16:22,941 --> 00:16:25,819 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 305 00:16:25,902 --> 00:16:28,196 Există ceva. Ce este? 306 00:16:29,322 --> 00:16:31,700 Se întâmplă să fi trecut aniversarea noastră cu Sheila. 307 00:16:31,825 --> 00:16:34,953 - Cum ai putut să mergi fără mine? - Ai spus să plec. 308 00:16:35,120 --> 00:16:38,623 Ei bine, am mințit. E ca și când Mi-ai spus să nu-ți cumpăr nimic. 309 00:16:38,790 --> 00:16:40,625 Eram doar drăguț. 310 00:16:40,792 --> 00:16:44,921 Nu am vrut să irosesc biletele. Și am vrut să te distrezi. 311 00:16:45,046 --> 00:16:47,048 Dar mă deranjează că ai făcut-o. 312 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 Știi că nu are sens, nu? 313 00:16:49,634 --> 00:16:52,595 Știu. Uită-l. 314 00:16:53,763 --> 00:16:55,265 Cum au fost scaunele? 315 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Nu vrei să știi. 316 00:16:57,726 --> 00:17:00,103 - Sunt atât de bune? - Da. 317 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 Al naibii de riscant. 318 00:17:05,567 --> 00:17:09,070 - Ce este asta? - M-am oprit când veneam acasă. 319 00:17:09,154 --> 00:17:10,280 Aniversare fericită. 320 00:17:10,822 --> 00:17:12,782 Oh, mi-ai cumpărat un card. 321 00:17:13,408 --> 00:17:14,868 Julius, deschide cardul. 322 00:17:20,665 --> 00:17:23,293 bilete la Knicks? 323 00:17:24,461 --> 00:17:26,838 Risky a spus că sunt cele mai bune locuri. 324 00:17:27,672 --> 00:17:29,674 Oh, da, da. 325 00:17:29,758 --> 00:17:32,927 - Ce s-a întâmplat? - Bine făcut. Bravo, Clyde. 326 00:17:33,052 --> 00:17:35,263 Multumesc iubire. 327 00:17:36,264 --> 00:17:37,515 Nu. 328 00:17:39,601 --> 00:17:41,478 Aniversarea nu s-a încheiat încă. 329 00:17:42,270 --> 00:17:43,938 Oh, am spus asta? 330 00:17:45,607 --> 00:17:47,400 Da am spus-o. 331 00:17:51,154 --> 00:17:54,532 Omule, abia aștept să viziteze Senatul. 332 00:17:54,616 --> 00:17:56,242 Știi, din motive de securitate, 333 00:17:56,326 --> 00:17:58,953 nu există o rută directă spre sau de la Casa Albă. 334 00:17:59,078 --> 00:18:01,122 In caz ca incearca cineva ucide președintele. 335 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 Ar trebui să facă asta în Bed-Stuy. 336 00:18:03,666 --> 00:18:06,085 Hei Sunder, ce ai pe obraz? 337 00:18:06,377 --> 00:18:09,130 Arată ca varicelă. 338 00:18:44,833 --> 00:18:46,835 Traducere: Sebastian Clavijo